Translator (Simultaneous / Written Translation) (6399)
Translator (Simultaneous / Written Translation)
Job Description
The Role
What you’ll do
Who you are – Qualifications, Experience, Knowledge and Skills required
How to apply
Benefits
Employment Visa
The Role
The Centre for Welsh Language Services at Aberystwyth University wishes to appoint a translator to join the team at the Translation Unit to provide a written translation service to the University, as well as an interpretation service to the University’s key committees and various other meetings. This is an exciting opportunity for an individual with experience of translating professionally to support the University in operating bilingually and to achieve the objectives of the Welsh Language Standards. The translator will be expected to provide translations from Welsh to English, and from English to Welsh. This is a part time role (21.9 hours per week) and the balance between the written translation work and simultaneous translation will vary from week to week depending on demand. It is estimated that the translator will spend around 20% of their hours simultaneously translating. There is flexibility in terms of exact working pattern, and the post is suitable for working from home in part.
To make an informal enquiry, please contact Dylan Hughes on dyh8@aber.ac.uk
Appointments are normally made within 4 - 8 weeks of the closing date.
What you’ll do
This job description is subject to review and amendment in the light of the changing needs of the University, to provide appropriate development opportunities and/or the addition of any other reasonable duties.
- To provide a professional interpretation service from Welsh to English and from English to Welsh in accordance with the requirements of the Welsh Language Standards, for the University’s academic departments, faculties, and professional departments. There will be a requirement to provide interpretation in formal and informal situations including meetings and interviews arranged by Human Resources, one-to-one meetings between staff and students, seminars, and public lectures.
- To provide a professional written translation service from Welsh to English and from English to Welsh for the University’s academic faculties and professional departments.
- To familiarise yourself with the use of simultaneous translation equipment and systems.
- To be willing to work flexibly as required (e.g. in other locations except Aberystwyth University campus).
- To use the Translation Unit’s Translation Memory system and Workflow system effectively.
- To collaborate with a team of translators to ensure that the written translation work is prioritised effectively and that the service is provided on time.
- Work with colleagues to meet the translation targets of the team.
- To provide simultaneous translation in meetings of a sensitive nature and to understand the importance of confidentiality in such situations.
- To translate documents of a sensitive and confidential nature and to understand the importance of confidentiality in these circumstances.
- To ensure the quality of the translation service provided and to use accurate and consistent terminology as used by the University.
- To ensure that written translation requests are returned in accordance with agreed deadlines.
- To consult with customers about the interpretation requirements, e.g. number of people present, equipment required, and nature and timing of the event.
- To consult with customers regarding the content of documents sent for translation and to discuss deadlines.
- To work effectively with colleagues in the Centre for Welsh Language Services and with staff and students across all the University’s departments and to provide high-quality advice and support on linguistic matters.
- To commit to the requirements of the Welsh Language Standards.
- To undertake health and safety duties and responsibilities appropriate to the post.
- To be committed to the University’s Equal Opportunities and Diversity Policy, together with an understanding of how it operates within the responsibilities of the post.
- To be committed to your own development and that of your staff through the effective use of the University’s Effective Contribution Scheme.
- Any other reasonable duties requested commensurate with the grade of this role.
Who you are – Qualifications, Experience, Knowledge and Skills required
Essential
- A degree in a relevant subject.
- Considerable experience of simultaneous translation.
- Considerable experience of translation, especially academic and administrative text and promotional and marketing material.
- Experience of dealing with content and situations of a confidential nature.
- Experience of using simultaneous translation equipment and translation memory systems.
- Experience of working in a busy environment and under pressure.
- Thorough knowledge of Welsh grammar and the latest developments in the field of translation and the Welsh language.
- Knowledge of the Welsh Language Standards’ requirements in relation to translation and simultaneous translation services.
- Linguistic accuracy when using Welsh and English orally and in writing.
- Effective time management skills and experience of working to deadlines.
- Effective communication skills, and the ability to communicate well with a wide range of audiences.
- Oral (spoken) and Written Welsh Level C2.*
Desirable
- A professional qualification in translation and interpretation.
- Experience of translating for a Higher Education Institution.
- Knowledge of Higher Education procedures.
*More information on Welsh Language Levels can be found at:
https://www.aber.ac.uk/en/hr/policy-and-procedure/welsh-standards/
How to apply
To promote a flexible workforce, the University will consider applications from individuals seeking full time, part time, job share, or term time only working arrangements.
Applications for this role must be made through jobs.aber.ac.uk. You are welcome to apply for any vacancy in Welsh or English and any application submitted will be treated equally.
Benefits
- Flexible working policy
- Hybrid Working
- 36.5 – hour week for full-time roles
- Generous leave entitlements – 27 days annual leave plus bank holidays and university closed days
- Commitment to Professional Development
- Enhanced contribution to our workplace pension schemes
- Staff recognition and reward schemes
- Opportunity to learn the Welsh language for free
- Staff relocation bursary
- Maternity, Paternity, Parental and Adoption Leave
- Staff discount for gym facilities, hospitality, and retail on campus.
Please keep reading
Aberystwyth University generally supports hybrid working, allowing a mix of office-based and remote working for suitable roles to enhance flexibility and productivity. Job descriptions typically detail a primary work location alongside opportunities for flexible, remote, or home-based work, subject to service needs and manager approval.
We welcome applicants from all backgrounds and communities and, those that are currently underrepresented in our workforce. This includes but is not limited to Black, Asian and Minority Ethnic candidates, candidates with disabilities, and female candidates.
We are a Bilingual Institution which complies with the Welsh Language Standards and is committed to Equal Opportunities. You are welcome to apply for any vacancy in Welsh or English and any application submitted will be treated equally.
Employment Visa
Under the UK Government’s points-based system scheme, this role does not meet the criteria to be sponsored by Aberystwyth University (AU) for a Skilled Worker Route (SWR) application.